هذه ترجمة، والنسخة الألمانية هي الملزمة قانونيًا. Deutsch
قانوني
سياسة الخصوصية
1. الجهة المسؤولة
الجهة المسؤولة عن معالجة البيانات على هذا الموقع وفق اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) هي:
Abdulrahman Alabbas
Krankenhausstraße 23
50170 Kerpen
البريد الإلكتروني: [email protected]
(يُشار إليها فيما يلي بـ «نحن» أو «SyriaWorld»)
2. معلومات عامة عن معالجة البيانات
نعالج البيانات الشخصية لمستخدمينا من حيث المبدأ فقط بالقدر اللازم لتوفير موقع يعمل بشكل سليم وتقديم محتوانا وخدماتنا. وتتم معالجة البيانات الشخصية عادةً فقط بموافقة المستخدمين أو استنادًا إلى إذن قانوني آخر (المادة 6 الفقرة 1 من اللائحة).
3. الاستضافة وسجلات الخادم (Cloudflare)
يُستضاف موقعنا لدى Cloudflare (Cloudflare Pages)، وهي خدمة تابعة لشركة Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, USA. عند زيارة موقعنا تعالج Cloudflare تلقائيًا بيانات تقنية يرسلها متصفحك، ولا سيما عنوان IP وتاريخ ووقت الدخول والصفحة التي تمت زيارتها وعنوان الصفحة المُحيلة ونوع المتصفح ونظام التشغيل. تشغّل Cloudflare شبكة خوادم عالمية، لذلك تُقدَّم الصفحة من أقرب خادم، وقد يكون خارج الاتحاد الأوروبي. لا تستخدم Cloudflare ملفات تعريف الارتباط لأغراض التحليل. ولا تُدمج البيانات مع مصادر بيانات أخرى.
الأساس القانوني هو المادة 6 الفقرة 1 البند (و) من اللائحة (المصلحة المشروعة في توفير الموقع بشكل آمن وسريع وخالٍ من الأخطاء التقنية). وهناك عقد لمعالجة البيانات بالنيابة مع Cloudflare (Data Processing Addendum). وCloudflare حاصلة على شهادة إطار خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة، وبذلك يوجد قرار ملاءمة من المفوضية الأوروبية لنقل البيانات إلى الولايات المتحدة (المادة 45 من اللائحة). لمزيد من المعلومات: سياسة الخصوصية لدى Cloudflare.
4. النماذج (التخطيط للرحلة، التواصل، التسجيل، الدليل)
عندما تراسلنا عبر أحد نماذجنا نعالج المعلومات التي تقدّمها. وتشمل حسب النموذج مثلًا الاسم والبريد الإلكتروني ورقم الهاتف والوجهة وفترة السفر وعدد الأشخاص واللغة المفضلة ورسالتك. وفي نموذجي «سجّل نشاطك مجانًا» و«دليل ألمانيا» تشمل أيضًا المعلومات والصور الخاصة بنشاطك التجاري.
نستخدم هذه المعلومات للرد على طلبك. إذا ذكرت رقم هاتف نتصل بك عند الرغبة (انظر البند 8). لا نعطي بياناتك لأحد من حيث المبدأ. إذا رغبت في جهة اتصال، نرسل لك رقم السائق أو المرشد أو المرافق، وتتواصل معه بنفسك. ولا نعطي بيانات التواصل الخاصة بك وما يلزم لطلبك إلا إذا طلبت منا ذلك كتابيًا، مثلًا بالبريد الإلكتروني أو في النموذج، لأنك تريد أن نتصل نيابة عنك. ونحتفظ بطلبك كإثبات. تقع جهات الاتصال هذه غالبًا في سوريا، أي خارج الاتحاد الأوروبي، حيث لا يوجد مستوى حماية بيانات بنفس مستوى الاتحاد الأوروبي. الأساس القانوني عندها هو موافقتك الصريحة (المادة 49 الفقرة 1 البند (أ) من اللائحة). ولا ننشر معلومات نشاطك التجاري إلا بموافقتك. الأساس القانوني هو المادة 6 الفقرة 1 البند (ب) من اللائحة (معالجة طلبك)، وبالنسبة لنشر الإدراج المادة 6 الفقرة 1 البند (أ) (الموافقة).
يُرسل النموذج ويُعالج تقنيًا عبر خدمة Formward (EGF Group AB، ستوكهولم، السويد). تحفظ Formward البيانات على خوادم في السويد، أي داخل الاتحاد الأوروبي. وترسل Formward الإشعار إلينا عبر خدمة في فرنسا. ولا تحفظ Formward عنوان IP الخاص بك إلا بشكل مشفّر. ولدينا مع Formward عقد معالجة بيانات (المادة 28 من اللائحة). لمزيد من المعلومات راجع سياسة الخصوصية لدى Formward: formward.eu/privacy.
صندوق البريد: نستقبل الرسائل من نماذجنا والرسائل الإلكترونية الموجهة إلينا في صندوق بريد لدى Gmail. وGmail خدمة تابعة لشركة Google Ireland Limited، Gordon House, Barrow Street, Dublin 4، أيرلندا. وقد يؤدي ذلك إلى نقل بيانات إلى خوادم Google في الولايات المتحدة. وGoogle حاصلة على شهادة إطار خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة (المادة 45 من اللائحة العامة لحماية البيانات). لمزيد من المعلومات: سياسة الخصوصية لدى Google.
5. نموذج التقييم
عند إرسال تقييم نعالج البيانات التي تقدّمها (الاسم، الوجهة، التقييم، بماذا ساعدناك، وصف التجربة) بهدف مراجعتها ونشرها على موقعنا بعد الموافقة. الأساس القانوني هو المادة 6 الفقرة 1 البند (أ) من اللائحة (الموافقة بإرسال النموذج). ويُرسل هذا النموذج أيضًا تقنيًا عبر Formward (EGF Group AB، السويد)، انظر الملاحظة أعلاه في البند 4.
6. الخرائط التفاعلية (OpenStreetMap / Leaflet) وخاصية تحديد الموقع
نستخدم في عدة صفحات (منها صفحات المدن والرحلات والصفحة الرئيسية) خرائط تفاعلية مبنية على مكتبة JavaScript المسماة Leaflet. ملفات Leaflet البرمجية (JavaScript وCSS) موجودة على خادمنا الخاص، ولا تُنقل لأجلها أي بيانات إلى أطراف أخرى. تأتي مواد الخرائط من خوادم مؤسسة OpenStreetMap في المملكة المتحدة، ولا تُحمَّل إلا عندما تنقر على «عرض الخريطة» فوق الخريطة. عندها فقط يُنقل عنوان IP الخاص بك إلى هذه الخوادم. وللمملكة المتحدة قرار ملاءمة صادر عن المفوضية الأوروبية (المادة 45 من اللائحة العامة لحماية البيانات). الأساس القانوني هو موافقتك بالنقر (المادة 6 الفقرة 1 البند (أ) من اللائحة). نحتفظ باختيارك لهذه الزيارة فقط في ذاكرة متصفحك (sessionStorage)، ويُحذف عند إغلاق نافذة المتصفح، ثم نسألك مجددًا في زيارتك القادمة. لمزيد من المعلومات راجع سياسة الخصوصية لمؤسسة OpenStreetMap: wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy .
في الصفحة الرئيسية نقدّم أيضًا خاصية تحديد الموقع («حدّد موقعي»). لا تعمل هذه الخاصية إلا إذا ضغطت بنفسك على الزر المخصص لها، وعندها يطلب متصفحك إذنك لتحديد موقعك (Geolocation API). ولا يُحدَّد أي موقع دون موافقتك الصريحة في المتصفح.
تُعالج بيانات موقعك محليًا فقط داخل متصفحك، لعرض أقرب معلم من قائمتنا وإظهار موقعك على الخريطة المدمجة. ولا يُرسل موقعك إلى خوادمنا، وإنما تُحمَّل فقط مربعات الخريطة كما هو موضح أعلاه عبر خوادم مؤسسة OpenStreetMap. الأساس القانوني هو موافقتك عبر طلب الإذن في متصفحك (المادة 6 الفقرة 1 البند (أ) من اللائحة). ويمكنك سحب هذا الإذن في أي وقت من إعدادات المتصفح.
7. ملفات تعريف الارتباط وإحصاءات الزوار
لا نستخدم حاليًا أي ملفات تعريف ارتباط (كوكيز) على هذا الموقع. لا توجد إعلانات ولا تتبّع عبر مواقع أخرى.
إذا استخدمنا مستقبلًا إعلانات (مثل Google AdSense) تحتاج إلى ملفات تعريف الارتباط، فسنطلب موافقتك مسبقًا عبر إشعار (المادة 6 الفقرة 1 البند (أ) من اللائحة والفقرة 25 البند 1 من قانون حماية البيانات في الاتصالات والخدمات الرقمية الألماني TDDDG)، وسنعدّل هذه السياسة وفقًا لذلك.
إحصاءات الزوار (Cloudflare Web Analytics): لا نستخدم Cloudflare Web Analytics إلا بموافقتك، وهي خدمة تقدّمها شركة Cloudflare, Inc.، 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107، الولايات المتحدة. تساعدنا هذه الخدمة على فهم كيف يُستخدم موقعنا. لا تستخدم Cloudflare أي ملفات تعريف ارتباط. لا يُنشأ عنك أي ملف شخصي، ولا يجري تتبّعك عبر مواقع أخرى.
إذا وافقت، يحمّل متصفحك عند فتح أي صفحة برنامجًا صغيرًا من Cloudflare. يرسل هذا البرنامج معلومات تقنية عن زيارة الصفحة، مثل الصفحة التي فتحتها، والصفحة التي زرتها قبلها (المُحيل)، والمتصفح، ونظام التشغيل، ونوع الجهاز، ومدة التحميل، والبلد المستنتج من عنوان IP الخاص بك. نحن نرى أرقامًا مجمّعة فقط، مثل عدد الزيارات من كل بلد. ولا يمكننا التعرّف على زوار بعينهم.
الموافقة: عند زيارتك الأولى نسألك عبر إشعار إن كنت توافق على إحصاءات الزوار. بدون موافقتك لا يُحمَّل البرنامج. نحفظ قرارك في ذاكرة متصفحك (localStorage) حتى لا نسألك من جديد في كل صفحة. هذا الحفظ ضروري تمامًا لهذا الغرض (المادة 25، الفقرة 2، البند 2 من قانون TDDDG). يمكنك تغيير قرارك أو سحبه في أي وقت عبر رابط «إعدادات الخصوصية» أسفل كل صفحة.
الأساس القانوني هو موافقتك (المادة 6، الفقرة 1، البند a من اللائحة العامة لحماية البيانات، والمادة 25، الفقرة 1 من قانون TDDDG). شركة Cloudflare معتمدة ضمن إطار خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة (المادة 45 من اللائحة). لمزيد من المعلومات: سياسة الخصوصية لدى Cloudflare.
8. التواصل عبر الهاتف
إذا ذكرت رقم هاتفك في نموذج وطلبت معاودة الاتصال، نتصل بك. ونعالج رقم هاتفك ومحتوى المكالمة بالقدر اللازم لطلبك.
الأساس القانوني هو المادة 6 الفقرة 1 البند (ب) من اللائحة (معالجة طلبك). ذكر رقم الهاتف اختياري، وبدونه نرد عليك بالبريد الإلكتروني.
9. مدة التخزين
نحتفظ بالبيانات الشخصية فقط طالما كان ذلك ضروريًا للغرض المعني أو طالما يفرضه القانون. بعد ذلك نحذفها.
يحذف Formward الرسائل الواردة من نماذجنا بعد 30 يومًا. أما الرسائل في بريدنا فنحذفها عندما ننتهي من طلبك.
إذا طلبت منا كتابيًا تمرير بيانات التواصل الخاصة بك، نحتفظ بهذا الطلب كإثبات لمدة أقصاها ثلاث سنوات. هذه هي المدة المعتادة لأي مطالبات محتملة (المادة 195 من القانون المدني الألماني). بعد ذلك نحذفه.
تبقى إدراجات الأماكن والتقييمات منشورة حتى تسحب موافقتك أو نزيلها نحن.
10. حقوقك
يحق لك في أي وقت طلب الاطلاع (المادة 15) والتصحيح (المادة 16) والحذف (المادة 17) وتقييد المعالجة (المادة 18) ونقل البيانات (المادة 20) والاعتراض (المادة 21) على معالجة بياناتك. يكفي أن تتواصل معنا على العنوان المذكور أعلاه. ويمكنك سحب موافقتك في أي وقت بأثر مستقبلي (المادة 7 الفقرة 3 من اللائحة). تكفي رسالة قصيرة إلينا.
حق الاعتراض: إذا عالجنا بيانات على أساس مصلحة مشروعة (المادة 6 الفقرة 1 البند و من اللائحة العامة لحماية البيانات)، يمكنك الاعتراض على ذلك في أي وقت لأسباب تتعلق بوضعك الخاص (المادة 21 الفقرة 1 من اللائحة العامة لحماية البيانات). يتعلق هذا بشكل خاص بسجلات الخادم (انظر البند 3). تكفي رسالة قصيرة إلينا.
كما يحق لك تقديم شكوى إلى هيئة رقابية لحماية البيانات بشأن معالجتنا لبياناتك الشخصية، مثلًا لدى هيئة حماية البيانات المختصة بمكان إقامتك.
11. أمن البيانات
نتخذ تدابير تقنية وتنظيمية مناسبة لحماية بياناتك من التلاعب أو الفقدان أو الإتلاف أو الوصول غير المصرح به، سواء كان ذلك عرضيًا أو متعمدًا.
12. روابط إلى قنواتنا على وسائل التواصل الاجتماعي
يحتوي موقعنا على روابط إلى قناتنا على يوتيوب (Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4، أيرلندا). هذه روابط عادية فقط، ولا نضمّن أي فيديوهات أو محتوى من المنصة. ما دمت لا تضغط على الرابط، لا تُنقل أي بيانات إلى يوتيوب. وعند الضغط تنتقل إلى المنصة، وتسري هناك سياسة الخصوصية الخاصة بيوتيوب أو غوغل: سياسة الخصوصية لدى غوغل.
إلى بيانات الناشر.