El nombre Maalula viene del arameo y significa más o menos «entrada». Se refiere al estrecho desfiladero que atraviesa la roca. Ya en la Antigüedad vivía gente aquí, y pronto el lugar se convirtió en un centro del cristianismo.
Según la leyenda, santa Tecla, discípula del apóstol Pablo, huyó hasta aquí de sus perseguidores. Cuando ya no podía seguir, la roca se habría abierto. Así nació, según la tradición, el desfiladero de Maalula. En su honor se alza al pie de la pared rocosa el monasterio de Mar Taqla.
En lo alto de la roca está el monasterio de Mar Sarkis, que lleva el nombre de los santos Sergio y Baco. Su iglesia es una de las más antiguas del mundo y en sus rasgos básicos es del siglo IV.
Que en Maalula se siga hablando arameo es algo muy especial. La lengua ha sobrevivido aquí, en las montañas, durante muchos siglos y se transmite en las familias.
Además de Maalula, el arameo occidental solo se habla en los dos pueblos vecinos de Jubb'adin y Bakh'a. Estos tres pueblos son los últimos lugares del mundo donde esta lengua se usa en el día a día.