In Syrien spricht man im Alltag syrisches Arabisch. Es klingt anders als das Hocharabisch aus Büchern und Nachrichten. Die Sätze auf dieser Seite sind so, wie man sie auf der Straße, im Taxi und im Restaurant wirklich hört.

In der mittleren Spalte steht, wie du den Satz aussprichst. Das ʿ ist ein kurzer Laut tief aus dem Hals, das kh klingt wie das „ch“ in „Bach“. Manche Sätze ändern sich leicht, je nachdem, ob du mit einem Mann (m) oder einer Frau (w) sprichst.

Keine Sorge, wenn es nicht perfekt klingt. Schon ein „Marhaba“ oder „Shukran“ freut die Menschen sehr.